

包裝結構設計 Packaging Structure
視覺設計 Graphic Design
2020
一絆 「孜心年」
藝術跨界紅包收藏組
〈 ban 〉 2020 Cross Border
Art Crossover Red Envelope Collection Set
2020庚子年為一絆聯名計劃之元年,新的開始也帶給未來新的期望。
孜孜不倦探索人生百態,是苦甜參半滋味,而出門在外冷暖自知,只有過年回家才明白家人的知心。飯桌上保留的一雙碗筷是家人知心的體貼,一道菜是父母知心的問候,一包紅包是對彼此無言的感謝與祝福。溢滿的溫暖,讓忙碌的心有了停靠的歸屬。
The year 2020, the Year of the Rat, marked the first year of the Yi-Ban collaboration project, bringing new hopes for the future. Returning home for the Lunar New Year reveals the deep understanding of family: a pair of chopsticks on the table speaks of their thoughtfulness, a dish conveys their care, and a red envelope expresses unspoken gratitude and blessings.
This warmth gives our busy hearts a place to rest and belong.

From the beginning until now

現在,我們擁有充足的物質生活,繁華的日常想要吃什麼手指滑一滑就能送到家、有事找父母一通電話一個訊息就可以聯絡到。 過於方便、即時的時代,「純粹」反而時常被過忘,因為擁有太多讓人忘卻心上手中什麼都沒有的恐懼,也忘記了血脈彼端的根本。所謂的家人間,那一脈相承的牽絆,存在於不言說的眉目氛圍。細探問候時的溫暖、覓見眼中對視的笑意、追尋菜餚裡的味道,這些不變的感受,始終存在內心深處,這就是『家』最深刻的牽絆。
Today, we enjoy abundant material lives. In our bustling daily routines, we can have anything delivered to our door with a swipe of a finger, and reach our parents with just a call or a message.
Yet in this era of convenience and immediacy, “purity” is often forgotten. Having so much can make us lose sight of the fear of having nothing in our hands—or the roots that connect us to our family. True family bonds are felt in the unspoken gestures and shared atmosphere: the warmth in a caring greeting, the smile exchanged in a glance, the familiar flavors in a meal. These enduring feelings reside deep within us, forming the most profound connection of what we call “home.”



ARTISTS
Ping Yi Li · Tzu Ting Tseng · Chen Hua Yang















凝聚傳統文化精髓以及現代藝術呈現,臻於至善的典藏之作,透過一幀畫面體現春節中每一個最美時光;用《一絆 – 本辛年 藝術跨界紅包收藏組》獻給在為生活默默耕耘的我們,也獻給在身邊的家人們。
Blending the spirit of traditional culture with contemporary art, this collectible piece captures the most beautiful moments of Lunar New Year. Yi-Ban – The Year of the Ox: Art Crossover Red Envelope Collection is dedicated to all who quietly cultivate their lives, and to the families who accompany us along the way.

AD ︳Si-Wei Lai
D ︳Maybe Chang
Artist ︳Ping Yi Li / Tzu Ting Tseng / Chen Hua Yang
Packaging ︳Min-Shin Tsai




